Cuando los cielos arriba no existían y la tierra abajo no había llegado a ser... Con estas solemnes palabras comienza el Enûma Eliš , el poema cosmogónico más antiguo y majestuoso de la humanidad, fue compuesto en siete tablillas cuneiformes en Babilonia hace más de tres mil años y redescubierto en el siglo XIX entre las ruinas de la biblioteca de Asurbanipal en Nínive. Esta edición completa devuelve al lector una obra maestra absoluta de la literatura universal, un texto que precede en siglos al Génesis bíblico y a las teogonías griegas, influyendo en ambos de manera profunda y duradera. El poema despliega una historia de alcance vertiginoso: de las aguas indiferenciadas de Apsû y Tiāmat, los principios masculino y femenino del origen, emerge el panteón mesopotámico generación tras generación, hasta la aparición del joven dios Marduk, un héroe destinado a enfrentarse a la madre primordial transformada en dragón en un duelo cósmico. Del cuerpo desgarrado de Tiāmat nacen el cielo y la tierra, de sus ojos fluyen el Tigris y el Éufrates, de la sangre de la rebelde Qingu se forja la humanidad, no para dominar, sino para servir a los dioses y liberarlos del trabajo arduo. Lo que el lector encontrará en este volumen: La traducción completa y fiel de las siete tablillas del poema, con una rigurosa numeración de los versos según los estándares de la asiriología internacional. Un prefacio exhaustivo que enmarca la historia del descubrimiento del texto, las cuestiones de datación y autoría, el contexto litúrgico del festival babilónico de Akītu y las implicaciones teológicas y políticas de la obra. Un mapa genealógico de las deidades para orientarse en las complejas relaciones del panteón mesopotámico. Breves introducciones a cada tablilla, que ilustran su función narrativa, dramática y cosmológica dentro de la arquitectura general. Una obra fundamental para quienes estén interesados en: Mitología comparada e historia de las religiones; orígenes bíblicos y raíces de la cultura occidental; literatura antigua y poesía épica; filosofía, teología y antropología cultural; arqueología mesopotámica y civilización sumerio-acadia; simbolismo, esoterismo y tradiciones de sabiduría. La batalla de Marduk contra Tiāmat —la famosa Chaoskampf , la lucha primordial contra el caos— es el prototipo de innumerables narraciones posteriores: desde el Leviatán bíblico hasta el Tifón de la Teogonía de Hesíodo, hasta los ecos más lejanos que impregnan la cultura europea moderna. Leer el Enûma Eliš significa descender a la fuente de un imaginario que aún hoy estructura nuestra forma de pensar sobre el orden, el cosmos, el poder y la condición humana. Un libro que habla de aguas primordiales y batallas celestiales, de asambleas divinas y ciudades sagradas, de nombres que crean y palabras que ordenan el mundo. Un texto para leer despacio, para atesorar, para revivir con el tiempo. Una voz que, tras tres milenios de silencio bajo la arena, regresa para interpelarnos sobre el misterio más antiguo: cómo surgió el mundo. Edición revisada, con prefacio crítico, introducciones a las tablillas y un aparato genealógico de las deidades. Adecuada tanto para el lector curioso que se acerca por primera vez a las literaturas del antiguo Cercano Oriente como para el erudito que busca una versión fiable y anotada de uno de los textos fundacionales de la civilización. Redescubre los orígenes. Escucha la voz que dio nombre al cosmos.
