Paru à l’origine aux éditions des femmes en 1977, ce texte, imaginé à partir d’une histoire vraie et republié en 2010, est devenu un classique de la lutte contre les haines identitaires. Cette version augmentée prolonge un travail sur la mémoire de la guerre, sujet occulté dans le Liban d’aujourd’hui, où Tamyras s’efforce d’ouvrir l’espace de la parole.
En février 2013, Etel Adan nous a reçu chez elle et s’est prêtée généreusement à un entretien que nous avons filmé, et que l’on retrouve découpé par thématiques et sous forme d’extraits vidéo agencés avec le texte original. Cet ebook augmenté comprend également des coupures de presse de l’Orient-Le-Jour datant du début de la guerre, des photos d’époque, et plusieurs textes autour d’Etel et de ce livre qui nous a profondément touché, certains membres de l’équipe éditoriale le découvrant à cette occasion. Nous nous sommes alors livrés à un travail collectif en contribuant chacun par un texte à ce projet, chacun témoignant à sa manière. On trouvera un entretien entre Etel et Joanna Hadjitomas, une correspondance entre Etel et Joëlle issue de la génération de l’« après-guerre », un témoignage de Tania Hadgitomas qui se souvient des évènements de 1975 à travers ses yeux d’enfant, un article d’Elias Jabre sur les communautés au Liban et les possibilités de vivre dans une société hybride.
Ces échanges avec Etel nous auront rendus moins plaintifs et plus déterminés à modifier notre rapport à un monde qui nous renvoie trop souvent à l’impuissance.
