Nederlandse versie
Nederlands leren via Russisch - sneller, slimmer en zonder frustratie.
In het Nederlands als in het Russisch is geen traditioneel woordenboek en geen leerboek dat je dwingt tot eindeloos stampen. Dit boek laat zien dat Nederlands leren veel eenvoudiger wordt zodra je begint met wat je al kent.
In dit deel van de My Thousand Words-serie ontdek je honderden Nederlandse woorden die opvallend lijken op Russische woorden - in klank, betekenis of beide. Door deze gelijkenissen bewust te herkennen, bouw je razendsnel een actieve woordenschat op en krijg je vertrouwen vanaf de allereerste pagina's.
Dit boek helpt je:
direct herkenbare Nederlandse woorden te begrijpenvalse vrienden te vermijden (woorden die misleiden)logische verbanden tussen talen te ziensneller te spreken en beter te onthoudenNederlands te leren zoals het écht wordt gebruikt
De methode is gebaseerd op luisteren, associëren en vergelijken - niet op droge grammatica. Net zoals bij muziek: wie het oor traint, leert sneller.
Of je nu:
net in Nederland woonthier werkt of studeertmet Nederlanders communiceertof gewoon gefascineerd bent door taal
dit boek geeft je een krachtige voorsprong.
In het Nederlands als in het Russisch is ideaal voor zelfstudie, herhaling en dagelijks gebruik - thuis, onderweg of naast elke taalcursus.
Русская версия
Изучать нидерландский через русский - проще, быстрее и логичнее.
In het Nederlands als in het Russisch - это не обычный словарь и не учебник с заучиванием правил. Это практическая книга, которая использует то, что вы уже знаете, чтобы ускорить изучение нового языка.
В этом выпуске серии My Thousand Words собраны сотни нидерландских слов, которые звучат похоже на русские или совпадают по значению. Узнавая такие слова, вы мгновенно расширяете словарный запас и начинаете понимать язык без стресса.
Книга помогает:
быстро распознавать знакомые словаизбегать ложных друзейвидеть связи между языкамиувереннее говорить и лучше запоминатьосваивать живой, реальный нидерландский
Метод основан на слуховом восприятии, ассоциациях и сравнении языков, а не на механическом заучивании. Язык здесь - это прежде всего звук и смысл.
Книга будет полезна тем, кто:
живёт в Нидерландахработает или учится в нидерландской средеобщается с носителями языкахочет изучать языки осмысленно
In het Nederlands als in het Russisch - идеальный инструмент для самостоятельного обучения, повторения и повседневного использования.
