Magyar változat
A Magyarul mint oroszul kétnyelvű, kétirányú szókincsfejlesztő könyv orosz anyanyelvűeknek, akik magyarul tanulnak, valamint magyaroknak, akik az orosz nyelvet sajátítják el. A könyv célja a nyelvtanulás legnehezebb szakaszának megkönnyítése: az alapvető szókincs elsajátítása.
Nyelvészek szerint körülbelül ezer kulcsszó ismerete lehetővé teszi a mindennapi kommunikáció nagy részének megértését. A könyv erre az elvre épül, de túlmutat a hagyományos szótárakon. Nem csupán fordításokat ad, hanem bemutatja, hogyan működnek a szavak a valós nyelvhasználatban, és milyen jelentésbeli különbségek állnak mögöttük.
A kötet 1000 gyakran használt, hétköznapi szót tartalmaz technikai, üzleti, orvosi és IT-terminológia nélkül. Minden szó pontos jelentésmagyarázattal, kiejtési útmutatóval és használati megjegyzéssel szerepel. Külön figyelmet kapnak azok a szavak, amelyek hangzásban vagy alakban hasonlítanak egymásra, mégis eltérő jelentéssel vagy használattal bírnak a magyar és az orosz nyelvben.
A magyar nyelv egyedi szerkezete miatt a pontos jelentés megértése kulcsfontosságú. A könyv segít elmozdulni a szó szerinti fordítástól az önálló, magabiztos nyelvhasználat felé.
A Magyarul mint oroszul a My Thousand Words sorozat első kötete. Alkalmas önálló tanulásra, felnőtt nyelvtanulók számára, valamint oktatási és könyvtári környezetben való használatra.
Русская версия
Magyarul mint oroszul - двуязычная, двунаправленная книга для изучения венгерского и русского языков. Она предназначена как для русскоязычных читателей, изучающих венгерский язык, так и для венгров, осваивающих русский. Основная цель книги - облегчить освоение базового словарного запаса.
По оценкам лингвистов, знание около тысячи ключевых слов позволяет понимать большую часть повседневной речи. Книга построена на этом принципе, но выходит за рамки традиционного словаря, показывая, как слова работают в живом языке и чем отличаются их значения.
В книге представлены 1000 наиболее употребляемых слов без технической, деловой, медицинской и IT-лексики. Каждое слово сопровождается точным объяснением значения, особенностей употребления и произношения. Особое внимание уделяется словам, которые звучат или выглядят похоже, но имеют разное значение в венгерском и русском языках.
Уникальная структура венгерского языка требует особой точности в понимании значений. Книга помогает перейти от механического заучивания к осознанному владению языком.
Magyarul mint oroszul - первая книга серии My Thousand Words. Она подходит для самостоятельного обучения, взрослых читателей, а также для образовательных и библиотечных фондов.
