En otro país by David Constantine

En otro país

By

Description

Un hombre casado desde hace décadas recibe una extraña noticia: lejos, en otro país, han hallado el cuerpo de la que fue su novia en la adolescencia, fallecida en un trágico accidente en los Alpes cuando él la acompañaba. El hielo ha conservado intacto su cadáver. Así arranca la primera de estas historias, situadas en aislados parajes naturales, en acogedoras salas de estar o en grises rascacielos, en las que la verdadera protagonista es el alma de unos personajes que se enfrentan a la soledad, la vulnerabilidad o la pérdida mientras sus vidas transitan entre lo cotidiano y lo trascendental.

David Constantine está considerado un virtuoso del cuento en inglés actual; uno de los autores más exquisitamente sensibles, tanto por la delicadeza de su prosa como por la intrépida hondura de los temas que aborda. Traducidos por primera vez al español, los relatos de esta selección, elegidos entre una prolífica y sólida obra construida durante más de treinta años, son una muestra del extraordinario universo literario del autor: su rico imaginario y la precisión de sus palabras y diálogos –donde lo más valioso es justamente lo que no queda dicho– realzan lo trágico y lo hermoso del ser humano.

«Yo le calificaría de “maestro de las minucias que retratan el mundo”. Su exigente escritura es un modelo de uso de la sugerencia que gratificará al lector perspicaz y sensible. (…) Todos y cada uno de los cuentos son una lección de literatura sugerentemente expresiva de cómo lograr que lo verdaderamente importante sea lo que no se dice de modo expreso.» José María Guelbenzu (Babelia – El País)

«Un lujo encontrar, en estos días tan desdichados literariamente, una obra de esta excepcional calidad.» Fernando R. Lafuente (ABC Cultura)

«Constantine, además de un experto narrador de cuentos, es un destacado poeta y se aprecia en su gusto por el detalle y en la sutil descripción de los sentimientos.» Sagrario Fernández-Prieto (La Razón)

«La potencia de las imágenes, de una evocadora plasticidad, una prosa que frisa el lenguaje poético, las elipsis y la expresión preñada de sutileza y simbolismo son algunos de los recursos con los que David Constantine seduce al lector en este volumen de cuentos.» Iñigo Urrutia (El Diario Vasco)

«Comencé a leer estos relatos con mucha calma, y después empecé a obsesionarme: los leía primero a toda velocidad y volvía a releerlos una y otra vez. Cada frase es exactamente como debe ser.» A. S. Byatt (The Guardian)

«Uno de los muchos mensajes de estos relatos es que la vida es demasiado compleja, demasiado misteriosa y permeable, para encajar en categorías unívocas. No es un mensaje nuevo, pero sí es raro verlo expresado con un estilo y convicción parejos.» Toronto Star

«El mundo de Constantine nos recuerda al de Harold Pinter o Ian McEwan, donde las banalidades parecen esconder grandes amenazas. (…) Es lo que no se llega a decir lo que resulta tan potente.» Kirkus

«Una mezcla fuera de lo común de lo exquisito con lo cotidiano. (…) Inteligente y de factura impecable.» The Times Literary Supplement

«El mejor escritor contemporáneo en este género.» The Reader

«Magnífico. La escritura de Constantine es poco común en la actualidad: no tiene miedo de ser alusiva y atrevidamente emotiva.» The Independent

«Hay una gran diversidad de personajes, pero un hilo común de sufrimiento y dignidad silenciosos los une a todos. La impecable elocuencia y el imaginario poético del autor realzan lo trágico y lo hermoso en la experiencia de cada uno de ellos. (…) Una selección brillante.» Publishers Weekly

More David Constantine Books

  • In Another Country

    In Another Country

    David Constantine

    Short Stories

  • The Life-Writer

    The Life-Writer

    David Constantine

    Literary Fiction

  • The Sorrows of Young Werther

    The Sorrows of Young Werther

    Johann Wolfgang von Goethe & David Constantine

    Classics

  • Elective Affinities

    Elective Affinities

    J. W. von Goethe & David Constantine

    Literary Fiction

  • Faust, Part I

    Faust, Part I

    Goethe & David Constantine

    Theater

  • Faust, Part II

    Faust, Part II

    Goethe & David Constantine

    Classics

  • Ploughshares Spring 2015

    Ploughshares Spring 2015

    Fleur Adcock, Neil Astley, John Agard, Patience Agbabi, Dick Allen, Gillian Allnutt, Keith Althaus, Moniza Alvi, Nin Andrews, Simon Armitage, Emily Berry, Sujata Bhatt, Ryan Black, Rachael Boast, Sean Borodale, Marianne Boruch, John Burnside, Matthew Caley, Kayo Chingonyi, Polly Clark, Gillian Clarke, Sophie Collins, David Constantine, Fred D'Aguiar, Nia Davies, Louis De Paor, Imtiaz Dharker, Peter Didsbury, Stephen Dobyns, Maura Dooley, Helen Dunmore, Douglas Dunn, Menna Elfyn, Ruth Fainlight, Vicki Feaver, Elaine Feinstein, Nick Flynn, Emily Fragos, John Glenday, Vona Groarke, Philip Gross, Barbara Hamby, Choman Hardi, David Harsent, W. N. Herbert, Tracey Herd, Rita Ann Higgins, Selima Hill, Tony Hoagland, John Hodgen, Michael Hofmann, Matthew Hollis, Sarah Howe, Andrew Hudgins, Major Jackson, Jackie Kay, Suji Kwock Kim, Michael Klein, Dorianne Laux, Gwyneth Lewis, Luljeta Lleshanaku, Michael Longley, Roddy Lumsden, Thomas Lux, Aonghas Macneacail, Olivia McCannon, Medbh McGuckian, Jamie McKendrick, Paula Meehan, Anne Michaels, Esther Morgan, Sinéad Morrissey, Helen Mort, Andrew Motion, Paul Muldoon, Grace Nichols, Sean O'Brien, Caitríona O’Reilly, Frank Ormsby, Pascale Petit, Clare Pollard, Jacob Polley, Kate Potts, Shazea Quraishi, Deryn Rees-Jones, Roger Reeves, Sophie Robinson, Michael Ryan, Lawrence Sail, Eva Salzman, Jacob Sam-La Rose, Warsan Shire, Penelope Shuttle, Ciara Shuttleworth, Aaron Smith, Austin Smith, Pauline Stainer, Anne Stevenson, Greta Stoddart, Matthew Sweeney, George Szirtes, Chrys Tobey, James Valvis, Mark Waldron, Ahren Warner, Amy Woolard, Karen McCarthy Woolf & Matthew Zapruder

    Fiction & Literature

  • Love Poems

    Love Poems

    Bertolt Brecht, David Constantine & Tom Kuhn

    Poetry

  • The Collected Poems of Bertolt Brecht

    The Collected Poems of Bertolt Brecht

    Bertolt Brecht, David Constantine & Tom Kuhn

    Poetry

  • The BBC National Short Story Award 2010

    The BBC National Short Story Award 2010

    David Constantine, Aminatta Forna, Sarah Hall, Jon McGregor & Helen Oyeyemi

    Short Stories

  • Comma

    Comma

    Ra Page, Michael Bracewell, Shelagh Delaney, Paul Morley, Gwendoline Riley, Anthony Wilson, Gerard Woodward, Tariq Mehmood, David Constantine, Clare Pollard, Amanda Dalton, Michael Symmons Roberts, Emma Unsworth, Tony Sides, Wayne Clews & Jeanie O'Hare

    Short Stories

  • Decapolis

    Decapolis

    Larissa Boehning, David Constantine, Arnon Grunberg, Emil Hakl, Amanda Michalopoulou, Empar Moliner, Aldo Nove, Jacques Réda, Dalibor Šimpraga & Ágúst Borgþór Sverrisson

    Fiction & Literature

  • Parallel Text: German Short Stories

    Parallel Text: German Short Stories

    David Constantine

    Fiction & Literature

  • The New Abject

    The New Abject

    Ramsey Campbell, Lara Williams, Mark Haddon, David Constantine, Margaret Drabble, Saleem Haddad, Matthew Holness, Adam Marek, Paul Theroux & Lucie McKnight Hardy

    Horror

  • Leaving Frideswide

    Leaving Frideswide

    David Constantine

    Short Stories

  • Collected Poems

    Collected Poems

    David Constantine

    Poetry

  • The Pillars of Hercules

    The Pillars of Hercules

    David Constantine

    Historical Fantasy

  • Rivers of the Unspoilt World

    Rivers of the Unspoilt World

    David Constantine

    Short Stories

  • Belongings

    Belongings

    David Constantine

    Poetry

  • Centres of Cataclysm

    Centres of Cataclysm

    Sasha Dugdale, David Constantine & Helen Constantine

    Poetry

  • Nine Fathom Deep

    Nine Fathom Deep

    David Constantine

    Poetry

  • Elder

    Elder

    David Constantine

    Poetry

  • Hyphen

    Hyphen

    Ra Page, Helen Clare, David Constantine, Sophie Hannah, Grevel Lindop, Ian McMillan, Sean O'Brien, Jean Sprackland, Gerard Woodward & Sinéad Morrissey

    Short Stories

  • Poetry

    Poetry

    David Constantine

    Literary Criticism

  • When I was Touched by Love

    When I was Touched by Love

    David Constantine

    Poetry

  • La biografa

    La biografa

    David Constantine

    Fiction & Literature

  • A Bird Called Elaeus

    A Bird Called Elaeus

    David Constantine

    Poetry

  • En otro país

    En otro país

    David Constantine

    Literary Fiction