Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung. Die zusammengestellten Texte spannen einen weiten Bogen von antiker Rhetorik und Geschichtskunde bis zu Kulturgeschichte und erzählerischer Figurenzeichnung. Im Zentrum steht zunächst Ciceros Kampf gegen Verres: Vor Gericht muss er einen von Verres' Partei eingesetzten Scheinkläger entlarven, ohne sich selbst angreifbar zu machen, und gewinnt durch kluge Zurückhaltung, Ironie und strategische Überlegenheit. Daneben eröffnet ein historisch-kulturgeschichtlicher Blick auf Italien und Florenz die Frage, wie aus politischem und gesellschaftlichem Niedergang geistige Größe erwachsen konnte – als Ursprung der Renaissance und als Boden für Dante. Ein weiterer Abschnitt führt in eine märchenhaft-satirische Erzählwelt um einen ehrlichen, bescheidenen Mann aus Murgentia, dessen Alltag Tugend, Schwächen und soziale Umstände sichtbar macht. Ergänzt wird dies durch ein Verzeichnis antiker Ortsnamen aus Sizilien und Unteritalien, das alte und heutige Bezeichnungen verbindet und die antike Topografie lebendig werden lässt.
