Jedno od najutjecajnijih djela svjetske duhovne baštine sada je dostupno hrvatskim čitateljima u pažljivo pripremljenom prijevodu značenja. William Preplanuti, ugledni istraživač islamske tradicije i klasične arapske književnosti, donosi hrvatski prijevod koji spaja vjernost izvornom tekstu s jasnoćom i čitljivošću suvremenog jezika.
Ovo izdanje nije doslovni prijevod u klasičnom smislu, već prijenos značenja Kur’ana, uz poštovanje bogate duhovne, teološke i jezične slojevitosti izvornika. Preplanuti se oslanja na priznate klasične tefsire (komentare) i suvremena znanstvena istraživanja kako bi čitatelju omogućio što dublje razumijevanje poruke.
Bilo da Kur’an prvi put uzimate u ruke ili želite produbiti već postojeće znanje, ovaj prijevod predstavlja uravnotežen spoj filološke preciznosti i duhovne osjetljivosti.
