Maintaining the immortal play’s original metre, Bayard Taylor’s 1872 translation of Goethe’s tragedy tells the tale of Faust, a scholar who wagers his soul with the devil.