Esta es la primera y la más publicada de las biografías de Bohumil
Hrabal. Su autora, Monika Zgustova, le conoció personalmente en
1987, cuando empezó a traducir su obra al castellano y al catalán.
De las horas pasadas con él y su esposa en su casa de Kersko
o en su piso de Praga, o compartiendo cervezas con él y sus amigos
en la cervecería El Tigre de Oro, pero sobre todo de la inmersión en
su obra para traducirla, nace esta biografía completada con años
de investigación en archivos públicos y privados checos.
La primera versión de Los frutos amargos del jardín de las
delicias fue publicada en 1997 y Zgustova pudo entregar el primer
ejemplar a Hrabal cuando este se encontraba ya en el hospital,
unas semanas antes de su muerte. Posteriormente, se ha publicado
en checo, alemán, húngaro, polaco y croata, además de en
castellano y catalán.
Como dijo en una intervención en la Filmoteca de Madrid
el cineasta Jirí Menzel, ganador de un Oscar por su película
Trenes rigurosamente vigilados, basada en la novela hrabaliana del
mismo título, «este es un libro bello y lúcido que capta el humor,
la vitalidad y la filosofía de Hrabal. Aparte de conocer cosas
que hasta ahora ignoraba, he disfrutado mucho con este libro que
es a la vez legible y profundo y que recomiendo sin dudar a todo
aquel que quiera saber cómo era el hombre que fue mi amigo».
«Una mirada altamente recomendable al universo cultural de
Centroeuropa. Un libro que no pretende sustituir la lectura de la
obra de Hrabal sino despertar el interés en ella, complementarla
y enriquecerla. Monika Zgustova ha escrito un libro excepcional.»
José Antonio Millán, El País
«Un libro que merece ser leído no solo como una biografía
profunda y refrescante a la vez, sino también como un repaso
a las influencias que alimentaron la obra de Hrabal y un recuento
detallado de la evolución de su obra a lo largo de los años.»
Ignacio Vidal-Folch, La Vanguardia
«Monika Zgustova salió airosa de su difícil tarea de descifrar
la personalidad de Hrabal, enmascarada en su obra por muchas
autoestilizaciones; su inspirada biografía está escrita bajo la
magia del verbo de Hrabal.»
Hans Christian Kosler, Neue Zürcher Zeitung
