Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung. Die Handlung entfaltet den Cid als Idealfigur zwischen Familienloyalität, politischer Macht und ritterlicher Ehre. Nach der schweren Schmach seines Hauses ruft Don Diego seine Söhne zusammen, und Rodrigo antwortet mit leidenschaftlichem Stolz: Er verteidigt die Familienehre, fordert den Gegner heraus und führt den Konflikt von persönlicher Kränkung bis zur öffentlichen Gerechtigkeit am Hof von Burgos. Dort prallen Ximenes Klage, Rodrigos Schweigen und König Fernandos Bemühen um Ausgleich aufeinander, während zugleich Rodrigos Aufstieg als Held sichtbar wird, der maurische Angriffe abwehrt, Gefangene gewinnt und selbst königliche Bewunderung erntet. Neben dem Kriegsgeschehen vertieft der Text die emotionalen Spannungen: Doña Uraca offenbart ihre Liebe zu Rodrigo, Fernando prüft ihn mit ironischer Weisheit über Frauen und Selbstbeherrschung, und schließlich bittet Rodrigo um Ximenas Hand, obwohl er ihren Vater getötet hat. Die anschließende Hochzeit verbindet Reue, Pracht und öffentliche Feier. Im politischen Teil behauptet sich der Cid gegen fremde Herrschaft und wird in der Auseinandersetzung um Zamora erneut als unverzichtbarer Verteidiger von König und Reich bestätigt.
