An English Translation of Nahw Meer for the student of Arabic Grammar by Meer Syed Shareef Abul Hasan Bin Mohammed Al-Jurjani (RA). Ilm un Nahw is the science that teaches us how to join Nouns, Verbs, and Particles to form a complete sentence, and what the vowel of the last letter of each word should be. This science started from the time of Omar bin Al-Khattab (RA) when one of the Bedouins read part of Ayah 3 of Surah At-Tauba with a Kasrah at the very end as rasulihi instead of Dammah as in rasuluhu. This changed the meaning from “that Allah and His prophet are free from obligations to the polytheists” to “that Allah is free from obligations to the polytheists and His prophet”. The Bedouin said, If Allah dissolves his obligations to His prophet, so do I. After this incident, Omar (RA) ordered that the rules of Nahw be created. Why this book? First, Meer Ali ibn Mohammed Al-Jurjani, the Author of Nahw Meer, does not need any introduction. His masterful book has been in use for centuries, primarily in its original language of Persian and its Arabic and Urdu translations, and it is taught in many schools in the Indian subcontinent and other parts of the world. I felt there is a need for a literal translation in today's English for those who are more comfortable with it.
