Ce livre est un dictionnaire des expressions. Il conient plus de 2000 expressions courantes en langue éwé soigneusement sélectionnées pour une utilisation dans la vie quotidienne. Pour faciliter l'acquisition, le livre est organisé en 32 chapitres, chacun couvrant un thème spécifique. Les thèmes incluent les présentations, les salutations, les adieux, les questions, l'amour, les sentiments, les souhaits de fête, les expressions d'indignation, les expressions d'étonnement, les demandes d'état de santé, la communication à table, et bien d'autres encore.
L'auteur recommande de tester le contenu avec des locuteurs natifs dans différents contextes pour une communication authentique. Ce livre est utile pour les débutants et les personnes de niveau intermédiaire en langue éwé, ainsi que pour les personnes ayant une connaissance plus avancée de la langue.
Il est important de souligner que ce livre est écrit en respectant les tons de la langue éwé. Les langues tonales, comme l'éwé, ont des tons qui changent la signification des mots. Sans les tons appropriés, les langues tonales peuvent être difficilement compréhensibles. Ainsi, le livre est écrit en prenant en compte les tons de chaque mot, ce qui en fait une ressource précieuse pour les personnes qui souhaitent apprendre et comprendre correctement la langue éwé. Il est donc essentiel d'apprendre l'alphabet tonal de la langue pour mieux exploiter ce livre.
