The Raven (English & French Version)

Loin dans l'ombre regardant, je me tins longtemps à douter, m'étonner et craindre, à rêver des rêves qu'aucun mortel n'avait osé rêver encore; mais le silence ne se rompit point et la quiétude ne donna de signe: et le seul mot qui se dit, fut le mot chuchoté Lénore! Je le chuchotai et un écho murmura de retour le mot Lénore! purement cela et rien de plus.