A leading Impressionist figure, Berthe Morisot remains to this day less well-known than her friends Monet, Degas and Renoir. Yet she was immediately recognised as one of the group’s most innovative artists