1974. Watergate. Les Français sourient. Les Américains sont des enfants. Ils n’entendent rien à la politique. 1998. Monicagate. Les Français sourient derechef. Un peuple de puritains. Et si, d’aventure, les immatures n’étaient pas ceux qu’on croit ? Car, ne pas comprendre que - même juridiques - les cultures diffèrent les unes des autres, n’est-ce pas manifester son immaturité ? Les malentendus juridiques transatlantiques, anciens, reposent moins sur la naïveté ou la pudibonderie supposée des Américains que sur la persistante incompréhension des Français. Autres perspectives : autre système de preuve. Autre système de preuve : autres perspectives. Et les tensions subies aujourd’hui par le système juridique des États-Unis attestent moins une faiblesse congénitale qu’une contradiction récente issue du désir de trop bien faire. L’esprit des lois. Toujours l’esprit des lois. D. A. & S. R.
