A consagrada tradução do especialista em grego, Mário da Gama Kury
Coéforas é a segunda peça da trilogia Oréstia. Electra, filha de Agamêmnon e de Clitemnestra, era tratada como escrava no palácio real onde vivia com a mãe e o amante dela. Antes do assassinato do pai, mandou seu irmão Orestes para a corte de seu tio Estrófio, com o objetivo de ser criado lá. Em uma noite, a alma de Agamêmnon, cheia de rancor, mandou um sonho apavorante para alarmar Clitemnestra. Para aplacar o ressentimento das divindades infernais, a rainha mandou Electra levar libações à tumba de Agamêmnon, numa tentativa de apaziguar a alma do marido no mundo dos mortos. No mesmo dia, Orestes, já adulto, acompanhado por Pílades, seu companheiro inseparável, chegou a Argos ansioso por vingar a morte do pai.
